PTC以1.9亿美元收购领先的企业发行公司ARBORTEXT

2005年09月17日

　　PTC宣布已签署收购Arbortext公司的最终协议。Arbortext公司是新兴“动态企业发行”市场的公认领先供应商，收购价为现金1.9亿美元。Arbotext为全球1700多家客户提供服务，涉及多种行业，其中包括离散型制造、生命科学、金融服务、保险、出版和政府。通过本次收购，PTC将处于独一无二的地位，使客户能够在开发相关产品或服务的同时，并行创建、管理并动态发布关键信息，从而能够加快上市时间、提高质量、降低成本、提高客户满意度。

　　本次交易活动有望于2005年7月底之前结束，具体进展将会受到各种惯例条件的制约，包括行政审批等。本次交易已获得Arbortext股东通过。PTC希望此次收购将增加2006财政年度的收益。

　　“20年来，PTC帮助过35000多家公司开发出一流产品，并提高了他们的产品开发生产率，”PTC总裁兼首席执行官理查德·哈瑞森先生(C. Richard Harrison)说：“我们坚信，通过把让客户获得成功的激情和领先的技术与动态企业发行结合起来，我们必能更快地成长。PTC与Arbortext解决方案相得益彰，这种优势将能够让企业更好地捕捉和交付那些构成各种上下游企业交付项之基础的关键内容。

　　本次收购是PTC产品开发体系目标的一种自然扩展。与Arbortext强强联手，我们有能力让离散型制造业客户管理从概念到退役整个过程中的产品内容和相关文档，”哈瑞森继续说：“另外，本次收购还将我们的业务范围扩大到了新的行业，如制药、金融服务、政府和传统出版业，能够为这些行业的客户提供满足高度个性化产品或服务产品要求的完整解决方案。”

　　Arbortext位于美国密歇根州安娜堡市，该公司在全球各地的办事处拥有250名员工。在过去12个月中，公司创造了约4千万美元的收入。通过其“动态企业发行”方式，Arbortext技术极为先进的解决方案正在变革着企业向多种读者提供重要业务信息的方式。通过创建和利用基于XML可重复利用内容的单一信息源，Arbortext的解决方案能够自动产生高度定制化的交互内容。这些内容精确、相互关联，并能根据多种读者的需要，采用各种不同格式精确定制。国际市场研究公司IDC将Arbortext列为新兴“动态企业发行”软件市场的领先供应商，并预测，该市场将以每年25%以上的速度增长，到2009年将超过10亿美元。

　　各行各业各种规模的公司都会建立需要大量文档支持的产品和服务，诸如工程技术规范、用户手册、培训材料、促销材料、产品标签、方针和程序文件、合同、服务手册、产品目录以及法定提交文件等。另外，这些文档还必须满足多种读者的特定要求，例如，客户、雇员、合作伙伴、投资者和管理机构。通过日益增多

　　的媒体种类（电子、印刷和Web）来发布重要的产品和服务信息，仍然是企业亟待优化的最具挑战性的过程之一。

　　“文档编制基于不断发展变化的内容，正因为如此，传统的出版过程只能是在产品或服务定义完善之后才可以进行，”Arbortext总裁兼首席执行官Ray Schiavone说：“结果造成信息在不同部门之间进行手工移交，而每个部门还必须花费大量精力重新整理信息，以满足本部门需要。此外，企业传统上用来发布文档的工具不够灵活或强大，难以解决这一过程的复杂性。这些工具需要大量的手工劳动，所生成的通用信息试图满足所有群体的需求，但是，一个都无法得到满足。Arbortext的技术方案与传统工具完全不同，它能大幅减少当今发布过程的浪费和重复。 ”

　　PTC与Arbortext的强强结合，能够为业界提供首套交钥匙解决方案，用于创建并管理产品和服务信息的单一来源，并动态配置和发布这些信息，以满足各种各样的后续使用要求”PTC执行副总裁兼首席技术官Jim Heppelmann说：“Arbortext的技术与PTC的产品开发体系相得益彰，实现了整个产品生命周期中全部信息的相关性。这样，产品变更能够以各种格式自动更新，从而保证了所有企业用户、供应商和客户均使用最精确、最新的信息。这一组合解决方案将为客户提供一种全新的创新信息交付手段，它能带来高度动态和个性化的用户体验。同时，PTC还将利用我们解决方案中固有的开放性和灵活性，使用各种信息资源、内容管理解决方案和其它企业应用来完成工作。”

　　PTC与Arbotext相信，双方的客户，如Solar Turbines公司等，将从一体化解决方案中获益非浅。“Solar Turbines公司非常支持将Arbortext与我们的设计和数据控制解决方案进行整合的战略，”Solar Turbines公司的技术文档经理Martin Habel说：“从这些过程的整合定位中，我们看到了巨大的价值。”

PTC已于2005年7月7日星期四美国东部时间上午8:00举行了电话会议和实时网络直播，讨论本次收购事宜。如想通过网络访问重播，请访问；如想通过电话访问重播，请拨打1-203-369-2029。相关演示材料可以在PTC网站上获得。

　　Arbortext简介

　　Arbortext是一家企业发行软件领先供应商，其软件可以让世界各地的公司自动汇编和发布产品信息、市场营销文件、服务指示、维护程序、技术出版物、法律信息以及软件文档等。Arbortext软件允许企业使用多种语言、以多种硬拷贝形式和电子输出格式，向多种读者发布信息，发布效率与成本效益极高。由此，企业可以大幅提高著作效率、降低翻译和发布成本、提高信息质量、加快新产品上市速度。

　　Arbortext的现有客户包括：雅培实验室、美国运通金融服务公司、奥迪、波音、

　　庞巴迪、英国宇航、卡特比勒、戴姆勒克莱斯勒、爱立信、福特、通用电气、葛兰素史克、通用动力、IBM、汤姆森出版（Thomson Publishing）、朗讯、诺基亚、北电网络、甲骨文、辉瑞、理光、Sun电子计算机有限公司、丰田、联合航空、大众、沃尔沃、美国国防部（包括海军、空军和陆军以及海军陆战队）。Arbortext是万维网联盟（W3C）XML活动的创始成员和积极参与者。公司总部设在美国密歇根州安娜堡市，其办事处遍布世界各地。

　　PTC简介

　　PTC为全球35000多家客户提供领先的产品生命周期（PLM）软件解决方案。PTC的客户包括众多走在创新前沿的制造业公司，它们遍布航空/航天与国防、汽车制造、消费、电子与高科技、工业设备与医疗产品等各行各业。PTC已被列入标准普尔500（S&P 500）和罗素2000（Russell 2000）指数。有关PTC的详细信息，可以通过或联系PTC当地办事处获得。

标签：我要反馈