两家业内领先厂商结盟将继续解决当今过程制造业所面临的挑战，并携手开发下一代过程控制系统技术
    在奥兰多举办的第十一界ARC年度论坛上，罗克韦尔自动化与Endress+Hauser公司展示了他们战略联盟的发展情况，这个联盟旨在为用户带来世界级的过程制造业解决方案并开发下一代过程控制技术。
    罗克韦尔自动化与Endress+Hauser公司的战略联盟始于2004年12月，旨在通过使用Endress+Hauser公司业内领先的检测设备与罗克韦尔自动化集成控制与信息架构为客户提供应用于工厂工程、操作与管理方面的总体解决方案，为客户带来过程与离散自动化任务的结合。自此，两家供应商之间的合作主要注重三个关键战略性原则：技术创新、集成化资产管理与协调工程服务。
    罗克韦尔自动化高级副总裁Steve Eisenbrown先生讲道，“与单一解决方案提供商或传统的过程自动化供应商不同，这次全球性的合作通过结合两家公司的核心竞争力创造出比两个独立主体简单相加更好的解决方案。我们一起努力将带来业内最好的测量、自动化与信息解决方案帮助客户获得成功。”
    通过Endress+Hauser公司过程仪表产品(包括物位、流量、压力、温度和分析仪表)与罗克韦尔自动化集成架构的完美集成，过程控制用户可以通过可靠的互操作能力降低风险与集成费用，并保护投资。另外，关键过程应用部分之间的无缝信息流动—从现场设备到企业商业系统—改善决策能力并使设备全面优化。
    ARC顾问集团研究主管Larry O’Brien评论道：“罗克韦尔自动化与Endress+Hauser公司之间的强强联合不仅是提供现场仪表与集成架构自动化系统的组合，它包含了两家公司之间的联合研究与开发，以及现场总线互操作能力的测试，甚至涵盖了罗克韦尔自动化产品的集成，例如变频器被集成到一套完整的工厂资产管理解决方案中。”
    联盟解决客户需求
    两家公司的合作已经帮助制造商们把工厂中的过程控制与离散控制更加紧密地联系在一起，同时增强了对于开放标准重要性的认识，例如工业自动化中的现场设备工具 (FDT)。通过联盟，罗克韦尔自动化与Endress+Hauser合作推广了现场设备工具/设备种类管理器(FDT/DTM)技术，为多种现场与控制网络上的设备提供了一个统一的接口。这两家公司还支持一系列的标准总线技术，并在HART通讯基金会、FF基金会、FDT集团与ODVA拥有董事会级别的职位。
Endress+Hauser公司总经理Todd Lucey先生讲道，“倾听客户的需求与所面临的挑战驱使我们为提升设备的连接与配置能力而努力。通过合作，两家公司都可以提供范围广泛的经过预先测试的与符合标准的测量、自动化与信息解决方案，帮助我们的用户降低成本、提高效率并优化工厂资产管理。”
    合作为客户带来成功
    目前已经有多个行业领域的制造商享受到这次合作所带来的价值。罗克韦尔自动化与Endress+Hauser公司最近正在进行合作，协助两家可再生能源用户Integrity Biofuel公司与Archer Daniels Midland公司，满足了这两家公司位于Morristown, Ind.和Mexico, Mo的柴油机工厂对于控制系统执行的时间要求。该系统通过使用Endress+Hauser 公司的物位、流量、压力和温度仪表以及罗克韦尔自动化的集成架构优化了客户的产量、资源使用与资产管理。
这两家公司还为食品制造商Red Gold开发了一套控制系统“厨房”用于生产番茄产品，例如番茄酱与罐装番茄。通过Endress+Hauser仪表、自动化阀门与Allen－Bradley可编程自动化控制器的结合，客户可以获得统一的软件架构及本地供应的好处。
    一家私营的全球玻璃纤维制造公司Knauf Fiberglass位于美国印地安那州和阿拉巴马州的工厂，也因这个联盟获益。来自Endress+Hauser公司与罗克韦尔自动化的代表们展示了如何使用集成架构平台与Endress+Hauser公司的“总线中立(bus neutral)”仪表在一个过程控制器中支持多种总线协议。通过使用FDT/DTM技术，制造商们可以使用单一网络管理设备，而不必添加大量的布线或者硬件设备，同时还可以更换设备而无须重新配置或停止生产。
    如需获取更多有关Endress+Hauser 与罗克韦尔自动化合作之相关信息，请浏览： face=宋体>    关于Endress+Hauser
    Endress+Hauser集团是一家全球领先的为工业过程工程提供测量仪表与自动化解决方案的公司。作为一家瑞士的家族企业，Endress+Hauser由位于37个国家的72家公司组成，这些公司在法律上独立，并由位于瑞士Reinach的一家控股公司进行管理，在瑞士、德国、法国、英国、意大利、中国、日本、印度以及美国拥有19个生产中心。截止至2005年底，Endress+Hauser 公司拥有6719名雇员，年营业额为8,851百万欧元。公司的发展源于创新的公司文化 — 超过8%的公司收入被投入到研究与开发中。在2005年中，Endress+Hauser获得了173项专利。
    Endress+Hauser公司拥有范围广阔的传感器、仪器仪表、系统与服务，其涵盖领域包括物位、压力、温度、分析以及记录等，服务范围还包括使用现场总线以及自动化与物流解决方案实现现场应用到主机过程系统的连接。
—— 完 ——
    关于罗克韦尔自动化
    罗克韦尔自动化有限公司(NYSE: ROK)在全球工业自动化、动力、控制与信息技术解决方案等领域占据领先地位，致力于帮助客户提高他们的竞争优势。罗克韦尔自动化公司整合了工业自动化领域的知名品牌，其中包括艾伦-布拉德利（Allen-Bradley?）的控制产品和工程服务及罗克韦尔软件（Rockwell Software?）开发的自动化管理软件。罗克韦尔自动化总部位于美国威斯康星州密尔沃基市，在80多个国家设有分支机构，现有雇员约19，000人。
罗克韦尔自动化在中国
    在中国，罗克韦尔自动化拥有超过1000多名雇员，19个销售机构，5个培训中心，1个研发中心、1个软件开发中心和1个OEM应用开发中心，在厦门和上海分别设有生产基地。公司与国内几十家授权渠道伙伴及29所重点大学开展了积极的合作，共同为制造业提供广泛的、世界一流的产品与解决方案、服务支持及技术培训。
    “Listen Think Solve”（倾听、倾心、倾力）
    “Listen Think Solve” （倾听、倾心、倾力），旨在更好地表明罗克韦尔自动化致力于倾听客户所需，以最好的自动化技术经验，工业控制与信息解决方案全力解决客户的问题，为客户成功和增长提供帮助。
    更多详情，请登陆公司的中国网站
    详情查询，请联络：
    罗克韦尔自动化
    联系人：杨洋
    电  话：86 10- 6518 2535- 3138
    传 真：86 10- 6518 2536
    手　机：86 10- 139 106 36416
    Email: