引言：近日，横河电机宣布旗下子公司横河电机(爱尔兰)公司向欧洲首个混合储能工厂交付了控制系统。此项目的合作，将有助于横河电机建立可持续发展的社会的其他解决方案，积极地在电力行业中开展销售活动，强化在电力行业中的地位。

　　横河电机集团宣布其子公司横河电机(英国)公司的分支机构横河电机(爱尔兰)公司向欧洲首个混合储能工厂交付了控制系统，该工厂位于爱尔兰奥法利郡罗德岛。该混合储能工厂于11月4日正式成立并营业，其所有者和经营者是Schwungrad Energie公司。

　　Schwungrad Energie公司和利默瑞克大学的物理与能源系共同开发了该混合蓄电系统，并将与爱尔兰的传输系统运营商一起，将工厂与电网相连接，作为智能电网项目的示范工程。

　　罗德岛混合示范工程包含两个灯塔电力公司制造的160 kW飞轮蓄电装置和日立化成公司制造的最高240 kW的阀控式铅蓄电池。该工厂竣工后，最大输入能力为400 kVA，最大输出能力为422 kVA。飞轮系统具有很高的循环性能，能够快速吸收短期过剩的电能，并根据需要发电。电池能在更长的时间内提供电能，但循环性能有限。混合飞轮系统将在缓解断电、意外需求或能源供应/需求突然改变时发挥作用。竣工后，工厂将从2016年2月起进行试运营。Schwungrad Energie的工厂将是欧洲首个现场试验的混合飞轮蓄能系统。

　　横河电机已经交付FA-M3V高速控制器和FAST/TOOLS? SCADA软件，用于监控飞轮中存储的能量总量以及铅蓄电池的充电/放电。另外，横河电机还提供Exaquantum?工厂信息管理系统，使Schwungrad Energie能够记录并分析工厂数据，同时很容易地将这些数据转化为可用、高价值、分布广泛的信息。横河电机还负责这些解决方案的工程、安装和试车。

　　受该项目的鼓励，横河电机将继续通过提供电网有关的蓄电系统及有助于建立可持续发展的社会的其他解决方案，积极地在电力行业中开展销售活动，强化在电力行业中的地位。