编者语：ABB在起重机业务领域拥有全球领先的技术，一直积极支持国内企业进行本地化创新工作。”近日，ABB公司凭借“散货自动化装船系统”和“散货自动化卸船系统”两项创新发明一举夺得两项国际金奖。

    　北京，2009年7月9日——在近日举办的第108届巴黎国际发明展览会上，上海国际港务（集团）股份有限公司凭借“散货自动化装船系统”和“散货自动化卸船系统”两项创新发明一举夺得两项国际金奖。ABB中国起重机业务部门为该系统的研制提供了全套电气传动和控制系统等关键设备和技术支持，协助上港公司进行本地化创新，利用各项先进技术全面提升中国港口行业的自动化和智能化水平。

　　ABB过程自动化业务部中国和北亚区负责人柏轲向这两项国际发明金奖的获得者，上海国际港务（集团）股份有限公司副总裁包起帆及其研发团队表示祝贺，他说：“这两项发明获奖当之无愧，说明中国港口自动化方面在技术先进性和智能化水平上都已具有全球领先水平，这是中国企业致力于自主研发和创新，提升技术实力和创新能力的成功案例，也是ABB长期扎根中国与国内企业合作创新的结果。ABB在起重机业务领域拥有全球领先的技术，一直积极支持国内企业进行本地化创新工作。”

　　散货自动化装卸船系统通过对物流船舱及物料的三维激光扫描，实现了对船舱位置和物料分布的自动检测功能。通过这些智能化设备和工艺系统，抓斗即使无人操控，也能在电脑指挥下正确无误地从货轮上装卸货物，从而实现了物料卸船、堆取和装船的全自动作业。ABB为散货自动化装卸船系统提供了包括设计、电机、传动、PLC等电气和自动化设备在内的电控系统。目前，上海罗泾港二期码头上已配备了多台自动化装船机和卸船机，成为世界上首个使用智能散货装卸系统的全自动散货码头，年吞吐能力大幅提高。

　　ABB在起重机系统领域拥有广泛的经验，在新加坡、东京、高雄、汉堡和鹿特丹等港口的同类项目上都取得了令人瞩目的成就。ABB还为客户提供一系列创新性的传动器、控制和视觉识别系统以及最佳运行系统，帮助全球港口提升运营效率。

　　作为世界第一大货运港和第二大集装箱港，上海港在建设上海国际航运中心，整合长三角港口资源，完善航运服务布局中具有重要的战略地位。通过应用全球领先技术，上海港不断提升港口设施的现代化水平和整体实力，不仅可以加速上海早日实现国际航运中心的战略定位，还将有力促进长三角地区国际贸易和经济发展。

　　ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导厂商。ABB的技术可以帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有12万名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和服务等全方位的业务活动。在中国的1.5万名员工，在60个不同城市服务于27家本地企业和38个销售与服务分公司。欲进一步了解ABB，请访问